Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technical function
There are no physical links between the ‘series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
’ that constitute the two production facilities.
...dwoma zakładami produkcyjnymi stanowiącymi „zbiór aktywów trwałych spełniających ściśle określoną
funkcję techniczną
”.
There are no physical links between the ‘series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
’ that constitute the two production facilities.
Nie istnieje powiązanie fizyczne pomiędzy dwoma zakładami produkcyjnymi stanowiącymi „zbiór aktywów trwałych spełniających ściśle określoną
funkcję techniczną
”.
...the Commission is of the opinion that Sovello1 and Sovello2, although they have the same precise
technical function
(production of solar modules based on the same technology), have different aims:
...oba projekty, czyli Sovello1 i Sovello2, realizują odmienne cele, nawet jeżeli spełniają tę samą
funkcję techniczną
(produkcja modułów słonecznych w oparciu o tę samą technologię). Celem Sovello1 b
Based on the above, the Commission is of the opinion that Sovello1 and Sovello2, although they have the same precise
technical function
(production of solar modules based on the same technology), have different aims: the objective of Sovello1 was to verify whether the production of solar modules (based on the String-Ribbon technology combined with Q-Cells manufacturing technologies) was technologically and economically feasible at industrial scale, whereas the objective of Sovello2 was to develop serial production of such modules.
W następstwie powyższego Komisja uważa, że oba projekty, czyli Sovello1 i Sovello2, realizują odmienne cele, nawet jeżeli spełniają tę samą
funkcję techniczną
(produkcja modułów słonecznych w oparciu o tę samą technologię). Celem Sovello1 było sprawdzenie, czy produkcja modułów słonecznych (w oparciu o technologię „String-Ribbon”, w połączeniu z technologiami produkcyjnymi firmy Q-Cells), jest z technologicznego i ekonomicznego punktu widzenia możliwa do realizacji na skalę przemysłową, podczas gdy celem Sovello2 było rozwijanie produkcji tego rodzaju modułów.
...management functions set out in Annex I. Delegation of supporting tasks, such as administrative or
technical functions
performed by the AIFM as a part of its management tasks, should not be...
...funkcji zarządzania określonych w załączniku I. Przekazanie innych zadań pomocniczych, takich jak
funkcje
administracyjne lub techniczne
wykonywane przez ZAFI, jako części ich funkcji
zarządczych,...
The strict limitations and requirements set out on the delegation of tasks by AIFMs should apply to the delegation of management functions set out in Annex I. Delegation of supporting tasks, such as administrative or
technical functions
performed by the AIFM as a part of its management tasks, should not be subject to the specific limitations and requirements set out in this Directive.
Surowe ograniczenia i wymogi dotyczące przekazywania przez ZAFI zadań innemu podmiotowi powinny mieć zastosowanie do przekazywania funkcji zarządzania określonych w załączniku I. Przekazanie innych zadań pomocniczych, takich jak
funkcje
administracyjne lub techniczne
wykonywane przez ZAFI, jako części ich funkcji
zarządczych, nie powinno podlegać szczególnym ograniczeniom i wymogom określonym w niniejszej dyrektywie.
Delegation of supporting tasks that are linked to its depositary tasks, such as administrative or
technical functions
performed by the depositary as a part of its depositary tasks, is not subject to...
Przekazanie zadań pomocniczych wiążących się z zadaniami depozytariusza, takich jak
funkcje
administracyjne lub techniczne
wykonywane przez depozytariusza jako część jego zadań jako depozytariusza,...
Delegation of supporting tasks that are linked to its depositary tasks, such as administrative or
technical functions
performed by the depositary as a part of its depositary tasks, is not subject to the specific limitations and requirements set out in this Directive.
Przekazanie zadań pomocniczych wiążących się z zadaniami depozytariusza, takich jak
funkcje
administracyjne lub techniczne
wykonywane przez depozytariusza jako część jego zadań jako depozytariusza, nie podlega szczególnym ograniczeniom i wymogom określonym w niniejszej dyrektywie.
...this paragraph as ‘an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified...
Zakład produkcyjny w rozumieniu cytowanego
przepisu
oznacza „niepodzielny z ekonomicznego punktu widzenia szereg składników majątku trwałego wypełniających precyzyjnie określoną funkcję techniczną
,...
A production site is defined in this paragraph as ‘an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product’.
Zakład produkcyjny w rozumieniu cytowanego
przepisu
oznacza „niepodzielny z ekonomicznego punktu widzenia szereg składników majątku trwałego wypełniających precyzyjnie określoną funkcję techniczną
, powiązanych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają jasno określone cele, takie jak wytwarzanie określonego produktu”.
A production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified...
...punktu widzenia szereg składników majątku trwałego wypełniających precyzyjnie określoną
funkcję techniczną
, powiązanych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają jasno określone cele, takie
A production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Zakład produkcyjny to niepodzielny z ekonomicznego punktu widzenia szereg składników majątku trwałego wypełniających precyzyjnie określoną
funkcję techniczną
, powiązanych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają jasno określone cele, takie jak wytwarzanie określonego produktu.
...production site is ‘an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified...
...punktu widzenia szereg składników majątku trwałego wypełniających precyzyjnie określoną
funkcję techniczną
, powiązanych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają jasno określone cele, takie
A production site is ‘an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product’.
Zakład produkcyjny oznacza „niepodzielny z ekonomicznego punktu widzenia szereg składników majątku trwałego wypełniających precyzyjnie określoną
funkcję techniczną
, powiązanych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają jasno określone cele, takie jak wytwarzanie określonego produktu”.
...production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified...
...produkcji to ekonomicznie niepodzielny zbiór aktywów trwałych spełniających ściśle określoną
funkcję techniczną
, połączonych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają wyraźnie określone cele, tak
For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Do celów niniejszych zasad ramowych miejsce produkcji to ekonomicznie niepodzielny zbiór aktywów trwałych spełniających ściśle określoną
funkcję techniczną
, połączonych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają wyraźnie określone cele, takie jak wytwarzanie określonego produktu.
...production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified...
...produkcji to ekonomicznie niepodzielny zbiór aktywów trwałych spełniających ściśle określoną
funkcję techniczną
, połączonych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają wyraźnie określone cele, tak
For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise
technical function
, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Do celów niniejszych zasad ramowych miejsce produkcji to ekonomicznie niepodzielny zbiór aktywów trwałych spełniających ściśle określoną
funkcję techniczną
, połączonych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają wyraźnie określone cele, takie jak wytwarzanie określonego produktu.
Both plants fulfil a precise
technical function
which is identical for both: production of solar modules based on the String-Ribbon technology.
Oba zakłady spełniają tę samą, określoną
funkcję techniczną
: jest nią produkcja modułów słonecznych w oparciu o technologię „String-Ribbon”.
Both plants fulfil a precise
technical function
which is identical for both: production of solar modules based on the String-Ribbon technology.
Oba zakłady spełniają tę samą, określoną
funkcję techniczną
: jest nią produkcja modułów słonecznych w oparciu o technologię „String-Ribbon”.
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a
technical/functional
redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
Przeprojektowanie geometrii: Niniejszy projekt obejmuje nie tylko
techniczne
i funkcjonalne
zmiany konstrukcyjne, lecz także przeprojektowanie geometrii, co umożliwi spełnienie szczególnych wymogów...
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a
technical/functional
redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
Przeprojektowanie geometrii: Niniejszy projekt obejmuje nie tylko
techniczne
i funkcjonalne
zmiany konstrukcyjne, lecz także przeprojektowanie geometrii, co umożliwi spełnienie szczególnych wymogów operacyjnych odnoszących się do inspekcji na miejscu.
It can therefore be concluded that, although Sovello1 and 2 have the same precise
technical function
, they are not economically indivisible, have no physical and no strong functional link, and have a...
...tym można sformułować wniosek, że Sovello1 i Sovello2 – nawet jeżeli spełniają tę samą, określoną
funkcję techniczną
– nie są niepodzielne gospodarczo, nie wykazują powiązania fizycznego lub...
It can therefore be concluded that, although Sovello1 and 2 have the same precise
technical function
, they are not economically indivisible, have no physical and no strong functional link, and have a clearly different aim.
W związku z tym można sformułować wniosek, że Sovello1 i Sovello2 – nawet jeżeli spełniają tę samą, określoną
funkcję techniczną
– nie są niepodzielne gospodarczo, nie wykazują powiązania fizycznego lub silnego powiązania funkcjonalnego oraz realizują wyraźnie różne cele.
...or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or
technical function
;
...w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samodzielnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or
technical function
;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samodzielnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
...or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or
technical function
;
...budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or
technical function
;
„Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
...or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or
technical function
;
...budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or
technical function
;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
...or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or
technical function
;
...się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii, który może samoistnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or
technical function
;
Terminem „obiekt budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii, który może samoistnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
The management of the historical changes could be solved by IT
technical functions
.
Zarządzanie archiwalnymi zmianami może być
realizowane
za pomocą funkcji technicznych
IT.
The management of the historical changes could be solved by IT
technical functions
.
Zarządzanie archiwalnymi zmianami może być
realizowane
za pomocą funkcji technicznych
IT.
...or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or
technical function
;
...budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or
technical function
;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać
funkcję
gospodarczą lub techniczną
;
Precise
technical function
Określona
funkcja techniczna
Precise
technical function
Określona
funkcja techniczna
precise
technical function
określona
funkcja techniczna
,
precise
technical function
określona
funkcja techniczna
, 
